1 00:00:02,832 --> 00:00:04,486 Précédemment sur "M. Mercedes"... 2 00:00:04,529 --> 00:00:05,574 Hier soir, quand Sadie est tombée, tu nous étions avec l'ex-flic 3 00:00:05,617 --> 00:00:06,749 qui venait Visitez Hartsfield. 4 00:00:06,793 --> 00:00:07,532 C'est un ami. Oh, les amis, c'est génial. 5 00:00:07,576 --> 00:00:09,012 Un travail, c'est mieux. 6 00:00:09,056 --> 00:00:10,144 La police a statué un suicide. 7 00:00:10,187 --> 00:00:11,493 Tu ne penses pas c'était un suicide ? 8 00:00:11,536 --> 00:00:12,973 Peu importe ce que je pense. 9 00:00:13,016 --> 00:00:14,931 Puis-je demander quoi exactement tu fais ici ? 10 00:00:14,975 --> 00:00:16,585 Bill pense qu'il a quelque chose à dire. 11 00:00:16,628 --> 00:00:18,456 Honnêtement, je pense que c'est juste lui donne une excuse 12 00:00:18,500 --> 00:00:21,198 continuer à suivre son obsession avec Brady Hartsfield. 13 00:00:21,242 --> 00:00:22,765 Si vous voulez entrer La tête de Sadie McDonald, 14 00:00:22,809 --> 00:00:24,288 tu devrais probablement essayer et entre dans son téléphone. 15 00:00:24,332 --> 00:00:25,768 Je ne peux pas te voir te blesser plus. 16 00:00:25,812 --> 00:00:27,291 Steph, je sais ça tu tiens toujours à moi. 17 00:00:27,335 --> 00:00:29,641 Il y a une différence entre se soucier de quelqu'un 18 00:00:29,685 --> 00:00:31,339 et prendre soin de quelqu'un. 19 00:00:31,382 --> 00:00:33,123 j'aimerais voir le téléphone de votre fille, s'il vous plaît. 20 00:00:33,167 --> 00:00:35,082 Pourquoi? Parce que je partage vos soupçons. 21 00:00:35,125 --> 00:00:36,605 Je veux voir si je peux expliquer ce qui s'est passé. 22 00:00:36,648 --> 00:00:38,346 Que ressentez-vous face à la douleur ? 23 00:00:38,389 --> 00:00:39,782 Saisissez ce moment. 24 00:00:39,826 --> 00:00:41,697 Occupandi temporis, espèce de petite salope. 25 00:00:41,741 --> 00:00:43,307 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 26 00:00:43,351 --> 00:00:45,092 Quel est le lien entre ceci et cela ? 27 00:00:45,135 --> 00:00:47,616 Je pense qu'il a trouvé un moyen de communiquer avec Sadie McDonald. 28 00:00:47,659 --> 00:00:48,791 J'y suis ! Qui est Matthieu ? 29 00:00:48,835 --> 00:00:50,314 Petit ami. "Il est dans ma tête. 30 00:00:50,358 --> 00:00:52,055 Je ne sais pas comment faire autrement pour l'expliquer." 31 00:00:52,099 --> 00:00:53,448 Ce sont les Zappits, idiot. 32 00:00:53,491 --> 00:00:55,015 Ils hypnotisent les gens. 33 00:00:55,058 --> 00:00:56,712 Les Zappits sont juste la porte. 34 00:00:56,756 --> 00:00:58,105 Vous devez le parcourir. J'y suis. 35 00:00:58,148 --> 00:00:59,671 Sortons d'ici, d'accord ? 36 00:00:59,715 --> 00:01:01,369 Je le savais, putain. 37 00:03:46,447 --> 00:03:50,146 Sadie a utilisé le mot "communiquer". 38 00:03:50,190 --> 00:03:52,975 Ouais, elle était aussi en congé ses putains de médicaments, alors... 39 00:03:53,019 --> 00:03:54,716 Écoute, peu importe avec l'attitude. 40 00:03:54,759 --> 00:03:57,066 J'apporte assez d'attitude à cette putain d'équation moi-même. 41 00:03:57,110 --> 00:04:00,591 Pas besoin d'externaliser la tâche à vous. 42 00:04:00,635 --> 00:04:04,030 Quoi d'autre pourrait "communiquer" veut dire ? 43 00:04:04,073 --> 00:04:05,901 Euh... tu penses Brady Hartsfield 44 00:04:05,945 --> 00:04:08,077 était assis sur son lit et personne ne regarde 45 00:04:08,121 --> 00:04:09,905 et il le coupe avec le personnel ? 46 00:04:09,949 --> 00:04:11,602 Ai-je dit que je pensais cela ? 47 00:04:11,646 --> 00:04:14,301 Bon, alors qu'est-ce qu'on est tu fais ici ? Sérieusement. 48 00:04:14,344 --> 00:04:17,347 La vérité est que rien de tout cela ça a du sens. 49 00:04:17,391 --> 00:04:19,045 Mais? 50 00:04:19,088 --> 00:04:21,569 Je ne peux pas me débarrasser de cette idée que c'est là que se trouve la vérité. 51 00:04:23,049 --> 00:04:25,877 Sadie McDonald était enceinte. 52 00:04:25,921 --> 00:04:28,010 Elle ne prenait plus ses médicaments, et puis en plus de ça, 53 00:04:28,054 --> 00:04:29,620 elle se battait avec elle petit ami, qui l'a décrite 54 00:04:29,664 --> 00:04:32,710 comme, euh, "anxieux dans une bonne journée." 55 00:04:32,754 --> 00:04:34,147 J'ai un sentiment pour les gens. 56 00:04:34,190 --> 00:04:37,019 Elle n'était pas du genre pour lui ôter la vie. 57 00:04:37,063 --> 00:04:40,283 Tu penses que le suicide circule avec un putain de signe sur la tête ? 58 00:04:40,327 --> 00:04:42,024 Oh, elle se morfondait, alors tout le monde pensait, 59 00:04:42,068 --> 00:04:44,418 "Oh, aujourd'hui, elle va quitter la Terre" ? 60 00:04:44,461 --> 00:04:46,159 Ce n'est pas comme ça que ça marche, Hodges. 61 00:04:46,202 --> 00:04:47,899 Comment ça marche ? 62 00:04:50,467 --> 00:04:54,080 Tu te réveilles, tu prépares le petit-déjeuner, tu écris une drôle de note, 63 00:04:54,123 --> 00:04:56,604 mets-le dans une boîte à lunch, vous payez vos factures, 64 00:04:56,647 --> 00:04:59,128 tu prends une douche, tu mets des vêtements propres. 65 00:05:01,087 --> 00:05:05,352 Ensuite, vous laissez un autre message... Sur la table de la cuisine cette fois. 66 00:05:05,395 --> 00:05:09,182 Vous partez vers le lac, tu prends une bouteille de pilules, 67 00:05:09,225 --> 00:05:11,445 nager jusqu'au milieu du lac, et tu te noies. 68 00:05:20,497 --> 00:05:24,545 Ta mère a laissé un mot ? 69 00:05:24,588 --> 00:05:25,676 Mm-hmm. 70 00:05:27,852 --> 00:05:30,072 J'ai toujours pensé qu'il n'y en avait pas. 71 00:05:30,116 --> 00:05:32,596 Ouais, je... Je sais ce que tu pensais. 72 00:05:32,640 --> 00:05:35,425 Je sais ce que tout le monde pensait. C'était l'idée. 73 00:05:38,646 --> 00:05:42,998 Mais si je pouvais décris ma mère... 74 00:05:43,042 --> 00:05:45,957 Je dirais "plutôt heureux". 75 00:05:48,308 --> 00:05:50,875 Je suis désolé. 76 00:05:50,919 --> 00:05:53,269 C'était il y a cinq ans. 77 00:05:53,313 --> 00:05:55,619 Pourtant... 78 00:05:57,534 --> 00:05:59,449 Puis-je vous demander quelque chose ? 79 00:05:59,493 --> 00:06:03,366 Sans que tu t'en prennes à moi ? 80 00:06:03,410 --> 00:06:06,108 Vous pouvez demander... aucune garantie. 81 00:06:09,155 --> 00:06:12,941 Tu penses qu'une partie de toi veut que cette affaire continue ? 82 00:06:12,984 --> 00:06:16,640 Cela veut Brady Hartsfield continuer ? 83 00:06:16,684 --> 00:06:19,687 Pourquoi est-ce que je voudrais ça ? 84 00:06:19,730 --> 00:06:22,385 Ne me le dis pas. Le but, non ? 85 00:06:22,429 --> 00:06:24,431 Je veux un meurtre en série, baise de glace 86 00:06:24,474 --> 00:06:27,825 ramper de sa crypte végétative 87 00:06:27,869 --> 00:06:30,045 parce que ça bat la merde tu ne joues plus au Scrabble ? 88 00:06:30,089 --> 00:06:31,264 C'est ça ? 89 00:06:33,701 --> 00:06:35,137 Je suis d'accord avec toi. 90 00:06:38,053 --> 00:06:40,011 Toute cette idée est absurde. 91 00:06:42,623 --> 00:06:45,191 Mais vous n'arrivez pas à vous en débarrasser ? 92 00:06:45,234 --> 00:06:47,410 Non. 93 00:06:54,200 --> 00:06:56,593 Allons-y. Nous avons des choses à faire. 94 00:08:08,230 --> 00:08:10,841 Cette saveur prend exactement comme Cinnamon Toast Crunch. 95 00:08:10,885 --> 00:08:12,930 Tu es sûr qu'il n'y en a pas des calories dans le jus électronique ? 96 00:08:15,846 --> 00:08:19,328 Pouvons-nous aimer, faire quelque chose ? 97 00:08:19,372 --> 00:08:20,416 Visage de salope ? 98 00:08:20,460 --> 00:08:22,810 Une seconde. Je ne suis jamais allé aussi loin. 99 00:08:32,036 --> 00:08:34,778 Hé, tu ne m'as jamais dit ton mon petit ami conduisait une voiture tellement malade. 100 00:08:34,822 --> 00:08:36,519 Vérifiez-le ! 101 00:08:38,391 --> 00:08:40,958 Ah, Barbara. 102 00:08:41,002 --> 00:08:42,786 Mon Dieu. 103 00:08:42,830 --> 00:08:44,658 Comment tu as grandi. 104 00:08:48,618 --> 00:08:50,794 Pouah. Il est tellement effrayant. 105 00:09:07,333 --> 00:09:09,248 Pas même en deuxième période, et ça est mon troisième aujourd'hui. 106 00:09:09,291 --> 00:09:10,553 Ils sont comme des sauterelles. 107 00:09:10,597 --> 00:09:12,033 Certes, ce sont étudiants de l'école d'été... 108 00:09:12,076 --> 00:09:14,122 Pas le plus concentré dans le monde... mais wow. 109 00:09:14,165 --> 00:09:15,602 Ils ne se concentrent pas du tout. 110 00:09:15,645 --> 00:09:17,821 Écoute, de nos jours, nous avions au moins l'habitude de passer des notes. 111 00:09:17,865 --> 00:09:20,868 Ces enfants restent assis là et regarde ces choses. 112 00:09:20,911 --> 00:09:22,130 Au fait, je m'appelle Ida Silver. 113 00:09:22,173 --> 00:09:23,653 Elliot Lee. Oh. 114 00:09:23,697 --> 00:09:25,176 Je suis également bénévole. Oh, enseigner l'anglais ? 115 00:09:25,220 --> 00:09:27,309 Notre langue maternelle, à l’ère des emojis. 116 00:09:27,353 --> 00:09:31,444 Je ne peux pas croire que nous les ayons remis des choses pour les aider à apprendre. 117 00:09:31,487 --> 00:09:32,793 Voilà pour le progrès. Mm-hmm. 118 00:09:34,708 --> 00:09:35,839 Ravi de vous rencontrer, Ida. 119 00:09:35,883 --> 00:09:37,014 Pareil ici. 120 00:09:39,278 --> 00:09:40,801 Le cortex frontal semble similaire 121 00:09:40,844 --> 00:09:42,411 à celle d'un adulte en bonne santé. 122 00:09:42,455 --> 00:09:43,934 Alors, ce que tu dis c'est qu'il ne devrait pas 123 00:09:43,978 --> 00:09:46,328 je suis toujours allongé ici comme un légume ? 124 00:09:46,372 --> 00:09:49,070 Ma théorie de travail est 125 00:09:49,113 --> 00:09:50,941 c'est inexpliqué manifestation de mutisme. 126 00:09:56,382 --> 00:10:00,647 Est-ce que tu te vois je prends ma retraite dans 25 ans 127 00:10:00,690 --> 00:10:03,476 en tant que chef du service de neurochirurgie dans la Miséricorde Générale 128 00:10:03,519 --> 00:10:05,869 à Bridgetown, Ohio ? 129 00:10:05,913 --> 00:10:07,131 Non, je ne le fais pas. 130 00:10:07,175 --> 00:10:08,742 Vous voulez quelque chose de plus, n'est-ce pas ? 131 00:10:08,785 --> 00:10:10,874 Rêve américain ? 132 00:10:10,918 --> 00:10:13,268 Pareil ici. 133 00:10:13,312 --> 00:10:16,793 Tu sais, il n'y en a que deux étapes possibles après avoir couru 134 00:10:16,837 --> 00:10:18,665 l'unité des homicides pour le procureur... 135 00:10:18,708 --> 00:10:21,102 Le procureur lui-même 136 00:10:21,145 --> 00:10:23,409 ou tout droit d'une putain de falaise. 137 00:10:23,452 --> 00:10:27,108 Maintenant, je vais être le procureur, 138 00:10:27,151 --> 00:10:29,458 prends le travail de mon patron, qu'il le dise ou non. 139 00:10:29,502 --> 00:10:32,113 Mais j'ai besoin d'une affaire, Félix. 140 00:10:32,156 --> 00:10:33,723 Et personne n'a été attentionné assez pour massacrer 141 00:10:33,767 --> 00:10:36,509 une famille entière ou un thriller un groupe de femmes blanches ces derniers temps. 142 00:10:36,552 --> 00:10:38,641 Donc je suis coincé je cherche mon cas, 143 00:10:38,685 --> 00:10:40,861 et c'est cet enfoiré. 144 00:10:40,904 --> 00:10:42,341 je ne peux pas le faire asseyez-vous et parlez. 145 00:10:42,384 --> 00:10:45,387 Mais tu m'as amené à croire que tu pourrais. 146 00:10:45,431 --> 00:10:48,216 Et j'ai reculé devant ton patron, ce qui serait une nouvelle pour mon patron. 147 00:10:48,259 --> 00:10:50,044 Je t'aide, Félix. 148 00:10:50,087 --> 00:10:52,351 Tu dois m'aider. 149 00:10:52,394 --> 00:10:54,178 Ou? 150 00:10:54,222 --> 00:10:57,312 Ou... 151 00:10:57,356 --> 00:10:59,053 Je m'éloigne. 152 00:10:59,096 --> 00:11:00,663 Et je regarde pour que quelqu'un d'autre branche 153 00:11:00,707 --> 00:11:02,535 dans le procès du siècle, et tu verras 154 00:11:02,578 --> 00:11:05,233 à quoi ça ressemble être à nouveau seul. 155 00:11:05,276 --> 00:11:07,235 Très bientôt, tu seras quitter cette grande maison 156 00:11:07,278 --> 00:11:09,977 à Sugar Heights et me rejoignant sur Sycamore. 157 00:11:10,020 --> 00:11:11,761 Eh bien, il n'y a rien de mal avec Sycomore. 158 00:11:11,805 --> 00:11:13,546 Sycomore et printemps. 159 00:11:15,461 --> 00:11:16,940 Oh. 160 00:11:16,984 --> 00:11:19,595 Va te faire foutre, mec. Ce n'est pas mal. 161 00:11:19,639 --> 00:11:21,423 Je me suis procuré un contemporain Artisan, 162 00:11:21,467 --> 00:11:22,598 je viens de le peindre en gris. 163 00:11:22,642 --> 00:11:24,470 Ma femme l'adore. 164 00:11:24,513 --> 00:11:26,167 Mais elle ne va pas aimer ça dans cinq ans. 165 00:11:26,210 --> 00:11:27,516 Je comprends. 166 00:11:27,560 --> 00:11:29,170 J'ai vu ta femme. 167 00:11:29,213 --> 00:11:30,911 Je parie que oui. 168 00:11:30,954 --> 00:11:32,913 Andale, docteur. 169 00:11:32,956 --> 00:11:35,742 Faites votre examen médical des conneries magiques arrivent. 170 00:11:44,011 --> 00:11:48,102 Putain d'artisan contemporain. 171 00:11:48,145 --> 00:11:49,973 Bingo. 172 00:11:50,017 --> 00:11:51,453 Alors, le groupe s'est bien passé ? 173 00:11:51,497 --> 00:11:52,846 Oh, le groupe a été génial. 174 00:11:52,889 --> 00:11:54,630 Mike B. Établit un contact visuel maintenant. 175 00:11:54,674 --> 00:11:56,545 Ouah. 176 00:11:56,589 --> 00:11:58,895 Quoi qu'il en soit, je suis content que tu es vivant. 177 00:11:58,939 --> 00:12:01,420 Nous commencions à nous poser des questions. 178 00:12:01,463 --> 00:12:03,030 Oh, c'était du sarcasme. 179 00:12:03,073 --> 00:12:05,206 Vous êtes sarcastique. 180 00:12:05,249 --> 00:12:07,687 Regardez-vous. Mon partenaire au travail est sarcastique, 181 00:12:07,730 --> 00:12:10,646 donc j'ai eu plutôt habitué. 182 00:12:10,690 --> 00:12:13,475 Tu as de la chance de travailler. 183 00:12:13,519 --> 00:12:15,042 J'ai perdu mon mandat après la science paranormale 184 00:12:15,085 --> 00:12:16,957 publié mon article sur le contrôle mental. 185 00:12:17,000 --> 00:12:19,829 Trop de réclamations, pas assez de preuves. 186 00:12:19,873 --> 00:12:22,441 Des salauds. Ils sont tellement fermés d'esprit. 187 00:12:22,484 --> 00:12:24,268 Eh bien, j'ai bien aimé. 188 00:12:24,312 --> 00:12:25,748 Je veux dire, je n'y croyais pas la plupart, 189 00:12:25,792 --> 00:12:27,533 mais je pensais que les points où tu as abordé 190 00:12:27,576 --> 00:12:31,928 psychologie anormale étaient très intéressants. 191 00:12:31,972 --> 00:12:33,147 Tu l'as lu ? 192 00:12:33,190 --> 00:12:35,671 Ah, deux fois. 193 00:12:35,715 --> 00:12:38,108 En fait, euh, j'essaye comprendre 194 00:12:38,152 --> 00:12:41,677 comment certaines personnes peuvent obtenir d'autres personnes pour faire des choses... 195 00:12:41,721 --> 00:12:43,287 Des choses folles, comme, euh, 196 00:12:43,331 --> 00:12:45,202 comme Jim Jones et le massacre de Jonestown. 197 00:12:45,246 --> 00:12:48,249 Vous avez rédigé votre thèse sur la façon dont il, euh, 198 00:12:48,292 --> 00:12:50,556 convaincu tous ces gens se suicider, non ? 199 00:12:50,599 --> 00:12:52,558 Je l'ai fait... effectivement. 200 00:12:52,601 --> 00:12:54,908 Alors, comment a-t-il fait ? 201 00:12:54,951 --> 00:12:57,040 Eh bien, tout d'abord, il ne l'a pas fait il suffit de les convaincre. 202 00:12:57,084 --> 00:12:58,738 En fait, la majorité de la communication humaine, 203 00:12:58,781 --> 00:13:01,480 surtout en groupe, est non verbal. 204 00:13:01,523 --> 00:13:05,135 En parlant de non verbal communication, 205 00:13:05,179 --> 00:13:10,184 disons qu'il y avait un muet, psychopathe immobile. 206 00:13:10,227 --> 00:13:12,186 Pensez-vous qu'il y a, genre, par tous les moyens possibles 207 00:13:12,229 --> 00:13:14,971 dans lequel il pourrait entrer le cerveau de quelqu'un 208 00:13:15,015 --> 00:13:17,757 puis convaincre cette personne à se suicider ? 209 00:13:17,800 --> 00:13:20,150 Parlez-vous de une situation particulière ? 210 00:13:20,194 --> 00:13:23,980 Non, pas du tout. Certainement pas. C'est juste que, euh... 211 00:13:24,024 --> 00:13:26,722 J'ai juste besoin de savoir si vous pensez que c'est possible. 212 00:13:26,766 --> 00:13:28,115 Je ne pense pas que ce soit possible. 213 00:13:28,158 --> 00:13:29,551 Oh. 214 00:13:29,595 --> 00:13:32,162 Je sais que c'est le cas. 215 00:13:32,206 --> 00:13:35,514 Avez-vous déjà entendu parler de l'enchevêtrement ? 216 00:13:35,557 --> 00:13:37,341 Comme... comme la théorie quantique ? 217 00:13:37,385 --> 00:13:39,561 Exactement. 218 00:13:39,605 --> 00:13:41,128 Ouais. Et ça ? 219 00:13:41,171 --> 00:13:42,956 Quand tu fais affaire avec des particules enchevêtrées, 220 00:13:42,999 --> 00:13:45,175 ils n'agiront jamais indépendamment les uns des autres. 221 00:13:45,219 --> 00:13:46,568 On aura toujours le contrôle de l'autre, 222 00:13:46,612 --> 00:13:48,875 peu importe la distance qui les sépare ils sont dans l'espace et le temps. 223 00:13:48,918 --> 00:13:50,877 D'accord. Et certaines personnes... 224 00:13:50,920 --> 00:13:52,705 Les manipulateurs, on les appelle... 225 00:13:52,748 --> 00:13:54,881 Ils sont capables de manœuvrer l'énergie, 226 00:13:54,924 --> 00:13:57,448 que ce soit physique ou psychique. 227 00:13:57,492 --> 00:13:59,799 Aussi simple que ça. 228 00:13:59,842 --> 00:14:01,278 Ouah. 229 00:14:01,322 --> 00:14:03,019 Savez-vous quoi Einstein l'a appelé 230 00:14:03,063 --> 00:14:06,588 quand il a d'abord découverte de l'enchevêtrement ? 231 00:14:06,632 --> 00:14:08,242 Non. 232 00:14:08,285 --> 00:14:11,550 "Action effrayante à distance." 233 00:14:13,464 --> 00:14:15,554 Ouah. 234 00:14:25,433 --> 00:14:27,435 Comment ça va ? 235 00:14:27,478 --> 00:14:28,654 C'est bon. 236 00:14:35,835 --> 00:14:38,359 Tu as encore ce look. 237 00:14:38,402 --> 00:14:40,274 Quel regard ? 238 00:14:40,317 --> 00:14:43,016 Le "Hé, Jérôme, tu es à terre pour enfreindre la loi, regarde aujourd'hui ? » 239 00:14:43,059 --> 00:14:44,974 Absurdité. 240 00:14:45,018 --> 00:14:47,063 Je vérifie juste votre gazebo progresse. 241 00:14:52,416 --> 00:14:53,809 Dites-le simplement. 242 00:14:53,853 --> 00:14:56,029 Mercy General, un hack rapide, entrer et sortir. 243 00:14:56,072 --> 00:14:58,553 Je ne transpire même pas. 244 00:14:58,597 --> 00:15:00,816 Tu me chies ? Non, je viens à l'avis 245 00:15:00,860 --> 00:15:02,601 c'est ce qu'on nous a dit à propos de Hartsfield 246 00:15:02,644 --> 00:15:06,648 ce n'est peut-être pas toute la vérité, médicalement parlant. 247 00:15:06,692 --> 00:15:08,432 Dedans et dehors. 248 00:15:08,476 --> 00:15:09,608 Vous avez perdu la tête. 249 00:15:09,651 --> 00:15:10,957 Dedans et dehors. 250 00:15:11,000 --> 00:15:13,220 Bill, tu as perdu la tête. 251 00:15:13,263 --> 00:15:15,744 Tu sais que c'est direct criminel, non ? 252 00:15:17,659 --> 00:15:20,314 Criminel. Je veux dire... 253 00:15:20,357 --> 00:15:22,316 Non, merde. Non, tu as raison. Tu as raison. Je suis désolé. 254 00:15:22,359 --> 00:15:23,883 Oublie ça. 255 00:15:23,926 --> 00:15:27,103 Écoute, euh, avant, Je l'ai eu, tu sais ? 256 00:15:27,147 --> 00:15:28,801 Un bon gars qui essaie d'attraper le méchant a du sens, 257 00:15:28,844 --> 00:15:30,933 mais mec est dans le coma 258 00:15:30,977 --> 00:15:32,065 et tu veux pirater dans les dossiers des hôpitaux. 259 00:15:32,108 --> 00:15:33,675 Juste... j'ai juste dit d'oublier ça. 260 00:15:33,719 --> 00:15:36,591 Ouais, mais tu n'oublies pas. Vous êtes obsédé. 261 00:15:38,462 --> 00:15:40,160 Holly avait raison. 262 00:15:40,203 --> 00:15:41,944 Oh, tu as discuté avec Holly, n'est-ce pas ? 263 00:15:43,903 --> 00:15:45,295 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 264 00:15:45,339 --> 00:15:47,428 Tu crois que je sais ? 265 00:15:48,908 --> 00:15:50,431 Bon sang. 266 00:15:58,831 --> 00:16:00,876 Vous savez, les gens supposent à mesure que nous vieillissons, tu sais, 267 00:16:00,920 --> 00:16:03,313 cette vieille putain de sagesse il suffit de cliquer. 268 00:16:03,357 --> 00:16:05,794 Eh bien, ce n'est pas comme ça. 269 00:16:05,838 --> 00:16:07,796 Putain, je perds la trace de quoi que ce soit. 270 00:16:11,017 --> 00:16:12,801 Tu veux un petit morceau de vieille putain de sagesse ? 271 00:16:12,845 --> 00:16:15,499 Voilà... Tout va à la merde. 272 00:16:15,543 --> 00:16:17,110 Écrivez-le. 273 00:16:17,153 --> 00:16:19,199 Je n'ai pas besoin de l'écrire. 274 00:16:19,242 --> 00:16:21,854 je suis encore très jeune, donc ma mémoire est toujours intacte. 275 00:16:26,249 --> 00:16:28,034 Eh bien, alors, tu devrais peut-être donner donne-moi un peu de sagesse pour les jeunes, alors. 276 00:16:28,077 --> 00:16:29,862 Que disons-nous aux jeunes ces jours-ci ? 277 00:16:29,905 --> 00:16:31,777 Suivez votre cœur. 278 00:16:33,300 --> 00:16:34,170 Cela fonctionne à chaque fois. 279 00:16:35,998 --> 00:16:38,784 Eh bien... 280 00:16:38,827 --> 00:16:41,743 la vie pour le coeur C'est simple, dit quelqu'un. 281 00:16:41,787 --> 00:16:45,268 Il bat aussi longtemps qu'il le peut. 282 00:16:48,794 --> 00:16:51,231 C'est peut-être ce que je fais. 283 00:16:51,274 --> 00:16:52,058 Désolé. 284 00:16:59,674 --> 00:17:01,154 Je vais retourner au travail, d'accord ? 285 00:17:06,115 --> 00:17:08,248 Utilisez les vis Phillips en haut, non ? 286 00:17:08,291 --> 00:17:10,685 Ouais, je l'ai compris. 287 00:17:15,255 --> 00:17:17,431 C'est ça, hein ? 288 00:17:17,474 --> 00:17:19,259 C'est petit, non ? 289 00:17:19,302 --> 00:17:20,913 Parfaitement normal pour avoir passé 10 semaines. 290 00:17:22,741 --> 00:17:25,787 Notez que votre moniteur un peu flou. 291 00:17:25,831 --> 00:17:27,180 Mon entreprise a un modèle 292 00:17:27,223 --> 00:17:29,704 qui produit une image HD à couper le souffle, 293 00:17:29,748 --> 00:17:30,836 et c'est plus que des prix compétitifs. 294 00:17:33,839 --> 00:17:36,667 Les budgets sont attendus dans un mois. Laissez-moi votre carte. 295 00:17:36,711 --> 00:17:38,147 Je l'ai laissé à la réceptionniste. 296 00:17:39,453 --> 00:17:40,454 Voici. 297 00:17:40,497 --> 00:17:42,282 Merci. 298 00:17:42,325 --> 00:17:46,155 Et ça, c'est pour ton frigo. 299 00:17:46,199 --> 00:17:48,201 Tout semble c'est tout à fait normal, les gars. 300 00:17:48,244 --> 00:17:49,942 Alors, je vais vous donner une minute. 301 00:17:51,987 --> 00:17:53,772 C'est différent quand c'est le tien. 302 00:17:57,906 --> 00:18:01,301 Notre zygote peut ressentir votre tension. 303 00:18:01,344 --> 00:18:02,781 Quoi de neuf? 304 00:18:04,347 --> 00:18:05,522 Dites-moi. 305 00:18:07,873 --> 00:18:09,918 Putain de Montez je viens de me menacer 306 00:18:09,962 --> 00:18:11,441 qu'il allait retirer son soutien 307 00:18:11,485 --> 00:18:14,053 si je ne lui ai pas montré quelques progrès bientôt. 308 00:18:14,096 --> 00:18:16,055 Si Montez se retire, 309 00:18:16,098 --> 00:18:17,752 Pettimore va commencer reniflant encore, 310 00:18:17,796 --> 00:18:20,755 et il a une hache à broyer cette fois. 311 00:18:20,799 --> 00:18:22,931 Félix, s'il ordonne des analyses de sang... 312 00:18:22,975 --> 00:18:25,151 Vous vous moquez de moi ? Je sais. D'accord. 313 00:18:25,194 --> 00:18:27,762 Je vais le découvrir. D'accord? 314 00:18:27,806 --> 00:18:29,590 Putain. 315 00:18:37,903 --> 00:18:39,469 Barry.... 316 00:18:39,513 --> 00:18:43,909 dans RandD, il a juste... il a juste m'a montré ce prototype. 317 00:18:43,952 --> 00:18:46,825 C'est une affaire d'oeil et de cerveau. 318 00:18:46,868 --> 00:18:49,871 C'est à des années du marché. 319 00:18:49,915 --> 00:18:51,133 Tu penses que ça va le faire ? 320 00:18:56,922 --> 00:18:59,272 - Allez! - Dépêche-toi! 321 00:19:02,753 --> 00:19:05,191 Deux gamins idiots. 322 00:19:08,063 --> 00:19:10,500 Une maman footballeuse. 323 00:19:22,164 --> 00:19:24,384 Allons vérifier ce palais des artisans, hein ? 324 00:19:48,495 --> 00:19:50,758 Et un énorme putain de chien. 325 00:19:52,673 --> 00:19:55,154 Hé, mon garçon. 326 00:19:57,373 --> 00:19:59,201 Tu étais plus en sécurité à la fourrière. 327 00:20:08,994 --> 00:20:10,430 Ouais, quoi de neuf ? 328 00:20:10,473 --> 00:20:11,997 Je suis entré. 329 00:20:12,040 --> 00:20:13,302 De quoi tu parles ? 330 00:20:13,346 --> 00:20:14,564 Miséricorde générale. 331 00:20:14,608 --> 00:20:16,218 Je t'ai dit d'oublier ça. 332 00:20:16,262 --> 00:20:18,612 Le piratage était introuvable, ok, alors... 333 00:20:18,655 --> 00:20:20,353 Je veux dire, je pense que oui. Il aurait mieux valu que ce soit le cas. 334 00:20:20,396 --> 00:20:22,572 Jésus-Christ. 335 00:20:22,616 --> 00:20:25,401 Putain. 336 00:20:25,445 --> 00:20:26,794 Qu'as-tu découvert ? 337 00:20:26,837 --> 00:20:28,361 Brady est un légume. 338 00:20:28,404 --> 00:20:29,840 Je veux dire, je ne pouvais pas entrer le serveur privé du médecin. 339 00:20:29,884 --> 00:20:31,799 C'est... c'est verrouillé. 340 00:20:31,842 --> 00:20:34,019 Mais j'ai vu tout le dossier. 341 00:20:34,062 --> 00:20:35,759 Et écoute, si Brady est vivant, 342 00:20:35,803 --> 00:20:38,284 c'est seulement dans le sens le plus technique. 343 00:20:38,327 --> 00:20:40,416 Ce médecin j'ai une sécurité hermétique 344 00:20:40,460 --> 00:20:42,288 protéger ses fichiers personnels... Pourquoi est-ce ? 345 00:20:42,331 --> 00:20:44,507 Je veux dire, ça ne veut pas dire n'importe quoi. 346 00:20:44,551 --> 00:20:47,032 Nous ne pouvons pas le prouver, tu sais? 347 00:20:47,075 --> 00:20:49,948 Alors, à quel point sommes-nous foutus pour avoir été déçu ? 348 00:21:07,095 --> 00:21:08,749 Saviez-vous que Sadie pensait que Hartsfield 349 00:21:08,792 --> 00:21:10,969 communiquait-il avec elle ? 350 00:21:11,012 --> 00:21:14,233 Je ne peux vraiment pas parler à toi. Babineau est sur mon cul. 351 00:21:14,276 --> 00:21:15,060 Vraiment ? 352 00:21:17,497 --> 00:21:20,108 Avez-vous entendu ce que je viens de dire ? 353 00:21:20,152 --> 00:21:22,589 J'ai besoin d'aide, d'accord ? Quelque chose ne va pas ici. 354 00:21:22,632 --> 00:21:24,939 Bon sang, tu penses ? 355 00:21:26,941 --> 00:21:28,334 Ce n'est probablement rien. 356 00:21:28,377 --> 00:21:29,639 Ouais. 357 00:21:31,946 --> 00:21:34,166 Au moment où Sadie a sauté, 358 00:21:34,209 --> 00:21:37,169 L'EEG de Brady était plat... Il ne se passe rien à l'étage... 359 00:21:37,212 --> 00:21:39,258 Mais son électrocardiogramme a explosé. 360 00:21:39,301 --> 00:21:41,347 Alors son cœur battait à tout rompre. 361 00:21:41,390 --> 00:21:44,045 La même chose s'est produite quand tu étais là-haut pour lui rendre visite. 362 00:21:44,089 --> 00:21:45,525 Maintenant, un million de choses pourrait provoquer cela. 363 00:21:45,568 --> 00:21:47,527 Son corps est brisé. Parfois, ça fait des ratés. 364 00:21:47,570 --> 00:21:49,485 Il n'a pas pour signifier la conscience. 365 00:21:49,529 --> 00:21:51,313 Mais c’est possible. 366 00:21:51,357 --> 00:21:53,098 Puis-je en obtenir une copie de ces rapports ? 367 00:21:53,141 --> 00:21:55,404 Tu te moques de moi ? 368 00:21:55,448 --> 00:21:57,450 Ils gardent cette merde sous digicode et clé. 369 00:21:57,493 --> 00:21:58,929 Ils sauraient que j'étais là-dedans. 370 00:21:58,973 --> 00:22:00,931 je pensais quelque chose de plus analogique. 371 00:22:00,975 --> 00:22:04,457 Je suis sûr qu'ils gardent toujours des classeurs, non ? 372 00:22:04,500 --> 00:22:07,025 C'est peut-être faux. 373 00:22:07,068 --> 00:22:10,724 je ne vais pas en prison pour toi, Bill. 374 00:22:10,767 --> 00:22:13,161 Eh bien, de mon point de vue, 375 00:22:13,205 --> 00:22:15,598 il semble que tu sois disposé aller en prison... 376 00:22:15,642 --> 00:22:18,253 Seulement, pour Babineau. 377 00:22:18,297 --> 00:22:21,735 S'il prépare quelque chose d'illégal, il ne m'implique pas. 378 00:22:21,778 --> 00:22:24,303 Un gars intelligent comme ça, il aura fait des plans de bouc émissaire 379 00:22:24,346 --> 00:22:27,523 si tout va dans la merde. 380 00:22:27,567 --> 00:22:30,483 C'est bien d'avoir quelqu'un de votre côté. 381 00:22:30,526 --> 00:22:31,788 Mon avis. 382 00:22:34,182 --> 00:22:36,184 Je vais voir si je trouve quelque chose. 383 00:23:19,619 --> 00:23:21,751 Que fais-tu? 384 00:23:42,120 --> 00:23:44,818 Baise-moi, Al. 385 00:23:44,861 --> 00:23:46,515 Cet endroit est dégoûtant. 386 00:24:12,367 --> 00:24:14,282 Joli couteau. 387 00:24:14,326 --> 00:24:15,805 Joli couteau. 388 00:24:29,645 --> 00:24:31,125 Dans le quartier ? 389 00:24:31,169 --> 00:24:33,519 Non. Voyage spécial. 390 00:24:33,562 --> 00:24:34,868 Ce n'est pas mon anniversaire. 391 00:24:34,911 --> 00:24:36,913 Je ne porte pas de cadeaux. 392 00:24:36,957 --> 00:24:39,351 En ce moment, Maggie Wilmer est dans un bureau de Mercy General 393 00:24:39,394 --> 00:24:40,700 refusant de parler sans son représentant syndical. 394 00:24:40,743 --> 00:24:42,223 Tu veux savoir pourquoi ? 395 00:24:42,267 --> 00:24:43,920 Parce qu'elle s'est fait surprendre en train d'essayer entrer par effraction dans le bureau 396 00:24:43,964 --> 00:24:45,705 de Brady Hartsfield neurologue. 397 00:24:45,748 --> 00:24:47,228 La dernière fois que j'étais ici, Je t'ai laissé tranquille. 398 00:24:47,272 --> 00:24:49,274 Tu as de la merde dans les oreilles ce jour-là ?! 399 00:24:49,317 --> 00:24:50,753 Je ne vois pas le lien. 400 00:24:50,797 --> 00:24:52,364 Je sais qu'elle a été vous fournir des informations. 401 00:24:52,407 --> 00:24:53,713 Euh, pourquoi tu t'en soucies ? 402 00:24:53,756 --> 00:24:55,236 Nous savons aussi que tu as fait 403 00:24:55,280 --> 00:24:56,803 visites non signalées et illégales 404 00:24:56,846 --> 00:24:58,631 dans la chambre de Hartsfield avec son aide. 405 00:24:58,674 --> 00:25:00,067 Vous êtes une mine d'informations. 406 00:25:00,110 --> 00:25:01,721 Mais le saviez-vous ? 407 00:25:01,764 --> 00:25:04,941 Une personne peut vraiment va se faire foutre 408 00:25:04,985 --> 00:25:07,466 s'il y réfléchit correctement. 409 00:25:07,509 --> 00:25:08,858 Va te faire foutre. 410 00:25:08,902 --> 00:25:11,818 Eh bien, tu ne l'as jamais laissé entendre tu étais intelligent. 411 00:25:11,861 --> 00:25:14,299 Tu connais l'hôpital administrateur... Pettimore ? 412 00:25:14,342 --> 00:25:15,822 Il ne veut pas l'hôpital a traîné 413 00:25:15,865 --> 00:25:17,345 n'importe où près de cette tempête de merde. 414 00:25:17,389 --> 00:25:18,520 Quoi... quelle merde ? 415 00:25:18,564 --> 00:25:20,653 Celui qui est sur le point de pleuvoir sur ta tête. 416 00:25:20,696 --> 00:25:22,872 Alors il est prêt à me donner chaque putain d'image 417 00:25:22,916 --> 00:25:24,396 des images de sécurité de l'hôpital 418 00:25:24,439 --> 00:25:26,049 pour suivre votre mouvement plus d'un an. 419 00:25:26,093 --> 00:25:27,529 Et quand on voit ces images, 420 00:25:27,573 --> 00:25:30,402 Pettimore va tirer Certificat d'infirmière de Wilmer. 421 00:25:30,445 --> 00:25:31,620 Ensuite, elle va être frappée avec des amendes 422 00:25:31,664 --> 00:25:33,013 quelque part au-dessus de 50 000 $. 423 00:25:33,056 --> 00:25:36,146 Et toi... je vais parcourir personnellement 424 00:25:36,190 --> 00:25:38,497 celui de votre enquêteur examen de licence moi-même. 425 00:25:38,540 --> 00:25:39,976 Et avec ce genre de violation, 426 00:25:40,020 --> 00:25:41,935 tu pourrais dire au revoir aux Finders Keepers. 427 00:25:41,978 --> 00:25:45,155 Vous ne pourrez pas chercher tes putains de clés de voiture légalement ! 428 00:25:50,422 --> 00:25:51,466 Tu as fini ? 429 00:25:51,510 --> 00:25:53,468 En fait, non. Je ne le suis pas. 430 00:25:53,512 --> 00:25:54,948 Si quelque chose de tout cela... 431 00:25:54,991 --> 00:25:56,732 Et je veux dire n'importe quoi de tout ça... Entre dans les médias, 432 00:25:56,776 --> 00:25:58,821 je vais te frapper avec une violation HIPAA de niveau 3, 433 00:25:58,865 --> 00:26:01,824 lâche ton cul dans le bloc D pendant 10 ans. 434 00:26:01,868 --> 00:26:06,133 Si je fais 10 ans, Antonio, Je vais probablement mourir là-dedans. 435 00:26:06,176 --> 00:26:08,004 Ce n'est pas mon problème. 436 00:26:08,048 --> 00:26:10,964 Alors, quel est le nickel supplémentaire 437 00:26:11,007 --> 00:26:13,096 pour t'avoir piétiné le cul dans le putain de sol 438 00:26:13,140 --> 00:26:15,882 et quelques pâtés de maisons plus haut cette putain de rue ? 439 00:26:17,362 --> 00:26:18,885 Tu ne me menaces pas, vieil homme. 440 00:26:18,928 --> 00:26:21,017 Non, je ne fais pas de menaces. 441 00:26:21,061 --> 00:26:24,107 Putain de petits pissants comme si tu faisais des menaces. 442 00:26:24,151 --> 00:26:25,761 C'est une promesse. 443 00:26:25,805 --> 00:26:27,894 Eh bien... 444 00:26:27,937 --> 00:26:30,505 nous verrons qui fait la menace 445 00:26:30,549 --> 00:26:32,290 et qui fait la promesse. 446 00:26:34,030 --> 00:26:35,118 Pourquoi fais-tu ça ? 447 00:26:35,162 --> 00:26:36,903 Parce que tu as enfreint la loi sous ma montre ! 448 00:26:36,946 --> 00:26:38,600 Il s'agit donc de votre ego. 449 00:26:38,644 --> 00:26:39,949 C'est à propos de n'importe quoi, putain Je dis que c'est à peu près. 450 00:26:39,993 --> 00:26:42,822 C'est mon cas. C'est mon récit. 451 00:26:42,865 --> 00:26:44,650 Éloignez-vous de Mercy Gen. 452 00:26:44,693 --> 00:26:47,696 Hé, bite de crayon, ce qui vous ferait le plus peur... 453 00:26:47,740 --> 00:26:50,438 Que je m'en fous 454 00:26:50,482 --> 00:26:52,048 ou c'est ce que je fais ? 455 00:26:57,619 --> 00:26:59,012 Ouah. Encore une fois avec les malins. 456 00:27:09,196 --> 00:27:11,329 Juste avant tu as quitté notre dernière séance, 457 00:27:11,372 --> 00:27:14,375 tu as dit, "Je n'en vaux pas la peine." 458 00:27:14,419 --> 00:27:18,684 Jusqu'à ce que tu te suicides De retour de Brady, tu n'es rien. 459 00:27:18,727 --> 00:27:21,948 Est-ce que vous ressentez toujours cela ? 460 00:27:21,991 --> 00:27:23,471 Oui. 461 00:27:23,515 --> 00:27:28,824 Écoute, Brady Hartsfield est un psychopathe classique. 462 00:27:28,868 --> 00:27:33,742 Il est incapable d'empathie ou des remords ou une connexion humaine. 463 00:27:33,786 --> 00:27:35,788 Pour qu'il ne puisse jamais te sentir. 464 00:27:35,831 --> 00:27:39,008 Et même s'il n'était pas dans le coma, 465 00:27:39,052 --> 00:27:42,795 il n'y a rien qu'il puisse dire cela vous amènerait à la conclusion. 466 00:27:42,838 --> 00:27:45,580 Alors quoi, suis-je censé le faire laissez-le gagner, alors ? 467 00:27:45,624 --> 00:27:48,191 Eh bien, en le regardant en termes de victoire et de défaite 468 00:27:48,235 --> 00:27:49,715 ne vous aidera pas. 469 00:27:51,456 --> 00:27:55,198 J'ai besoin de parler. 470 00:27:55,242 --> 00:27:59,072 Et si vous... vous entraîniez ce que tu dirais à Brady, 471 00:27:59,115 --> 00:28:01,727 si tu pouvais ? 472 00:28:01,770 --> 00:28:03,946 Cher Brady... 473 00:28:03,990 --> 00:28:05,426 Oh, putain. 474 00:28:14,696 --> 00:28:16,959 Va te faire foutre, Brady. 475 00:28:20,572 --> 00:28:22,138 Va te faire foutre. 476 00:28:29,015 --> 00:28:32,061 Putain... tu... 477 00:28:32,105 --> 00:28:35,456 espèce de petit con pleurnicheur. 478 00:28:52,168 --> 00:28:56,303 C'est ça. Retournez à votre pelouse. Coupez votre gazon. 479 00:28:56,346 --> 00:28:58,174 Rien à voir ici. 480 00:29:04,354 --> 00:29:06,313 Tu sais quoi vraiment putain, ça me fait chier, 481 00:29:06,356 --> 00:29:11,318 est-ce quelqu'un qui est pathétique comme tu pourrais me faire du mal. 482 00:29:14,147 --> 00:29:16,366 Est-ce que ça pourrait me faire du mal ? 483 00:29:16,410 --> 00:29:17,324 Hmm? 484 00:29:21,110 --> 00:29:24,287 Espèce de putain de petit une merde. 485 00:29:32,339 --> 00:29:33,427 Ouais! 486 00:29:33,471 --> 00:29:36,474 Piquer!! 487 00:29:36,517 --> 00:29:38,563 Ils doivent essuyer ton cul pour toi. 488 00:29:38,606 --> 00:29:40,347 Je ne peux pas manger, je ne peux pas boire. 489 00:29:40,390 --> 00:29:41,435 Je ne peux pas baiser ! 490 00:29:41,479 --> 00:29:43,872 Pas que tu baisais, en tout cas ! 491 00:29:49,965 --> 00:29:51,271 Regardez-moi. 492 00:29:51,314 --> 00:29:53,534 Je me promène. Oh ouais. 493 00:29:53,578 --> 00:29:56,842 Je parle, hein ? 494 00:29:56,885 --> 00:29:58,626 Je baise. 495 00:29:58,670 --> 00:30:00,628 Certainement boire. 496 00:30:00,672 --> 00:30:02,804 Peut-être un peu trop. 497 00:30:05,503 --> 00:30:09,245 Mais qui ont-ils déclaré le gagnant, Brady Hartsfield ? 498 00:30:09,289 --> 00:30:10,246 Hein?! 499 00:30:10,290 --> 00:30:13,162 La chienne à plat sur le dos ? 500 00:30:13,206 --> 00:30:16,601 Ou celui sur ses deux putains de pieds ?! 501 00:30:16,644 --> 00:30:19,212 Putain, tu as perdu, Brady ! 502 00:30:23,608 --> 00:30:24,870 Bonjour. 503 00:30:27,437 --> 00:30:29,701 Hé, maman ? 504 00:30:32,268 --> 00:30:34,140 J'ai trouvé un nouveau jouet. 505 00:30:34,183 --> 00:30:38,492 Tu as échoué, et tu ne me feras plus jamais de mal. 506 00:30:38,536 --> 00:30:42,801 Tu ne le feras jamais... 507 00:30:42,844 --> 00:30:46,282 ne m'a plus jamais fait mal. 508 00:30:59,513 --> 00:31:01,341 Qu'est-ce que c'est? 509 00:31:01,384 --> 00:31:02,603 Peut-être qu'on ferait mieux d'entrer. 510 00:31:02,647 --> 00:31:04,692 Non, dis-le-moi. 511 00:31:04,736 --> 00:31:07,652 Eh bien, nous avons accédé chez Sadie messages texte. 512 00:31:07,695 --> 00:31:08,696 Et? 513 00:31:12,091 --> 00:31:14,528 Eh bien, elle se disputait avec Matthew à propos du bébé. 514 00:31:14,572 --> 00:31:16,661 Pensez-vous que Matthew avait quelque chose à voir avec ça ? 515 00:31:16,704 --> 00:31:18,576 Je ne sais pas... C'est juste... 516 00:31:18,619 --> 00:31:23,145 les choses étaient un peu plus difficiles que vous ne le pensiez. 517 00:31:23,189 --> 00:31:26,801 Et elle s'était arrêtée prendre ses médicaments. 518 00:31:26,845 --> 00:31:28,150 Oh non. 519 00:31:33,460 --> 00:31:34,983 Elle m'a promis elle continuerait à prendre ses médicaments. 520 00:31:35,027 --> 00:31:37,333 Elle s'inquiétait l'effet sur le bébé. 521 00:31:37,377 --> 00:31:39,727 Comme vous le savez, 522 00:31:39,771 --> 00:31:42,077 arrêter ses médicaments aussi brusquement qu'elle l'a fait 523 00:31:42,121 --> 00:31:44,602 peut causer un état mental chaotique. 524 00:31:47,692 --> 00:31:51,609 Je viens juste du mémorial, après les funérailles. 525 00:31:53,959 --> 00:31:57,223 Elle adorait les brownies. 526 00:31:57,266 --> 00:31:59,747 J'étais debout toute la nuit les faire, mais... 527 00:31:59,791 --> 00:32:01,706 Je suis tellement fatigué. 528 00:32:08,451 --> 00:32:10,889 Comment vais-je porter ça ? 529 00:32:14,283 --> 00:32:17,460 Peu importe combien de fois j'appelle ce téléphone dans ta main... 530 00:32:19,593 --> 00:32:20,942 elle ne répondra pas. 531 00:32:36,566 --> 00:32:37,872 Vous avez dit que vous régleriez ce problème. 532 00:32:37,916 --> 00:32:39,700 Tu as dit que tu le ferais donne-moi des réponses. 533 00:32:42,224 --> 00:32:44,487 Je l'ai fait. 534 00:32:44,531 --> 00:32:46,576 J'ai besoin de ceux que je voulais. 535 00:33:14,866 --> 00:33:16,606 Natalie, je te l'ai dit, je ne peux pas. 536 00:33:16,650 --> 00:33:19,522 Je suis de l'autre côté de la ville. Je suis déjà à la maison. 537 00:33:19,566 --> 00:33:21,699 Il ne peut pas prendre le bus ? 538 00:33:21,742 --> 00:33:25,180 Je sais qu'il a 8 ans. J'ai pris le bus à 8 heures. Toi aussi. 539 00:33:25,224 --> 00:33:27,574 Vainqueur? je ne sais pas où diable est Victor. 540 00:33:27,617 --> 00:33:30,751 Que font les jeunes de 17 ans faire en été ? 541 00:33:30,795 --> 00:33:32,840 Ouais. Votre supposition est aussi bon que le mien. 542 00:33:39,629 --> 00:33:41,022 Ouais, j'ai... Je dois te rappeler. 543 00:33:41,066 --> 00:33:42,067 Très bien, au revoir. 544 00:34:40,168 --> 00:34:42,475 Il peut taper avec ça ? 545 00:34:42,518 --> 00:34:44,825 Si le mutisme est physique et non sélectif, 546 00:34:44,869 --> 00:34:47,001 cela devrait permettez-lui de parler, ouais. 547 00:34:47,045 --> 00:34:49,569 Et si ce n'est pas physique ? 548 00:34:49,612 --> 00:34:51,832 J'ai un plan pour ça aussi. 549 00:34:58,099 --> 00:35:00,145 Je vais terminer ici. 550 00:35:10,198 --> 00:35:11,634 Écoute, tu as plein de raisons ne pas parler. 551 00:35:11,678 --> 00:35:13,941 Je comprends cela. Je fais. 552 00:35:13,985 --> 00:35:17,858 Mais je peux vous assurer que non passer une journée en prison. 553 00:35:17,902 --> 00:35:20,556 J'ai vu ton cerveau, Brady. 554 00:35:20,600 --> 00:35:21,862 Vous avez exceptionnellement faible activité 555 00:35:21,906 --> 00:35:23,690 dans votre cortex orbitaire. 556 00:35:23,733 --> 00:35:25,126 Tu sais ce que ça veut dire ? 557 00:35:25,170 --> 00:35:27,737 Cela signifie que tu es né comme ça. 558 00:35:27,781 --> 00:35:30,740 Tu n'as jamais pu pour contrôler vos actions. 559 00:35:30,784 --> 00:35:31,916 Je vais en témoigner. 560 00:35:31,959 --> 00:35:35,571 Jamais en contrôle de mes actions ? 561 00:35:35,615 --> 00:35:37,530 C'était mon chef-d'œuvre. 562 00:35:37,573 --> 00:35:40,359 J'en ai une demi-douzaine d'éminents psychiatres 563 00:35:40,402 --> 00:35:42,274 qui sont également disposés pour témoigner en votre faveur. 564 00:35:43,753 --> 00:35:45,538 Si tu travailles avec moi, 565 00:35:45,581 --> 00:35:48,671 Je vous assure que vous ne le ferez pas passer une journée en prison 566 00:35:48,715 --> 00:35:51,370 et tu vivras tes journées dehors dans un hôpital psychiatrique. 567 00:35:51,413 --> 00:35:54,416 Hôpital psychiatrique. Je peux à peine attendre. 568 00:35:54,460 --> 00:35:55,853 Une installation à la pointe de la technologie. 569 00:35:57,289 --> 00:35:59,900 Bonne nourriture, 570 00:35:59,944 --> 00:36:02,511 tu peux voir le ciel, faire des promenades. 571 00:36:02,555 --> 00:36:04,644 Ce n’est pas une mauvaise vie du tout. 572 00:36:04,687 --> 00:36:06,211 Et le chèque est par la poste. 573 00:36:06,254 --> 00:36:08,430 Et je ne viendrai pas dans ta bouche. 574 00:36:08,474 --> 00:36:11,390 Et je n'ai pas inhalé. 575 00:36:11,433 --> 00:36:14,219 Juste... joue au ballon. 576 00:36:14,262 --> 00:36:17,352 Eh bien... 577 00:36:17,396 --> 00:36:20,181 menteur, menteur. 578 00:36:20,225 --> 00:36:23,315 je t'ai entendu parler au Señor Montez. 579 00:36:25,839 --> 00:36:28,842 Vous voulez me mettre en prison. 580 00:36:28,886 --> 00:36:32,411 Vous voulez me mettre sur la chaise. 581 00:36:32,454 --> 00:36:33,847 Hmm. 582 00:36:37,633 --> 00:36:39,679 "Jouer au ballon" ? 583 00:36:43,422 --> 00:36:46,555 Ohhh. 584 00:36:46,599 --> 00:36:48,514 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 585 00:37:16,716 --> 00:37:19,023 Je ne comprends pas. 586 00:37:19,066 --> 00:37:20,981 Je ne comprends pas. 587 00:37:21,025 --> 00:37:23,897 Je-je ne comprends pas. Je ne le fais pas... 588 00:37:23,941 --> 00:37:25,943 Je ne le fais pas... 589 00:37:29,033 --> 00:37:31,687 Quand je suis arrivé, il y avait de l'espoir sur son visage. 590 00:37:31,731 --> 00:37:33,776 Je l'ai écrasé comme un putain de cafard. 591 00:37:40,218 --> 00:37:41,480 Pensez-vous que dans notre mariage, 592 00:37:41,523 --> 00:37:43,656 nous étions coupables de trop d'honnêteté ? 593 00:37:43,699 --> 00:37:46,050 Hmm? Ou... ou pas assez ? 594 00:37:46,093 --> 00:37:48,226 Je n'aime pas où c'est dirigé. 595 00:37:48,269 --> 00:37:50,445 Lorsque vous posez une question, tu finis par un jugement, 596 00:37:50,489 --> 00:37:53,057 et ce n'est jamais en ma faveur. 597 00:37:53,100 --> 00:37:56,538 Parce que je pense que nous étions coupables de pas assez. 598 00:37:56,582 --> 00:37:58,453 Parce que quand tu es marié et surtout 599 00:37:58,497 --> 00:38:01,979 si tu as un enfant, tu dois garder la paix. 600 00:38:02,022 --> 00:38:03,589 Manipuler avec précaution. 601 00:38:05,852 --> 00:38:07,332 Je suis vraiment sur le point d'obtenir chie ici. 602 00:38:07,375 --> 00:38:09,508 Non. 603 00:38:09,551 --> 00:38:14,687 Billy, le boulot t'a toujours foutu en l'air. 604 00:38:14,730 --> 00:38:16,776 Et maintenant, pour toi descendre sciemment 605 00:38:16,819 --> 00:38:20,867 encore ce même terrier de lapin... 606 00:38:20,910 --> 00:38:25,132 cette fois, en emmenant Jérôme et Holly... 607 00:38:25,176 --> 00:38:27,526 Sais-tu même qu'est-ce que tu fais ? 608 00:38:27,569 --> 00:38:30,224 Probablement pas. 609 00:38:32,096 --> 00:38:34,054 Tu as passé toute ta vie à la recherche d'indices, 610 00:38:34,098 --> 00:38:37,492 je recherche des détails sous chaque rocher. 611 00:38:37,536 --> 00:38:39,016 Vous devez faire attention. 612 00:38:43,020 --> 00:38:45,065 Quelque chose de bon à dire ? Non. 613 00:38:52,507 --> 00:38:55,684 Souviens-toi, tu disais à propos de votre cabinet d'avocats, 614 00:38:55,728 --> 00:38:57,773 toutes les règles et les réglementations mises à part, 615 00:38:57,817 --> 00:38:59,384 la plupart des cas ont été résolus au test de l'odorat. 616 00:38:59,427 --> 00:39:00,428 Vous vous en souvenez ? Ouais. 617 00:39:00,472 --> 00:39:02,996 Tu pourrais le renifler ? 618 00:39:03,040 --> 00:39:06,043 Eh bien, je sais à quel point c'est foutu 619 00:39:06,086 --> 00:39:07,827 penser à ce gars pourrait être cognitif. 620 00:39:07,870 --> 00:39:09,568 J'en suis conscient, d'accord ? 621 00:39:09,611 --> 00:39:11,439 Et tu as raison. 622 00:39:11,483 --> 00:39:15,008 C'est égoïste de traîner Jérôme et Holly dans mon trou de mouffette. 623 00:39:15,052 --> 00:39:20,970 Mais j'ai reniflé cette merde. 624 00:39:23,538 --> 00:39:25,627 Il est plus vivant que quiconque ne le sait. 625 00:39:29,501 --> 00:39:31,938 Il est en train de baiser là-dedans. 626 00:39:42,166 --> 00:39:43,819 Vous vous interrogez sur les vêtements, n'est-ce pas ? 627 00:39:46,126 --> 00:39:49,912 Emballez-les et brûlez-les. 628 00:39:51,827 --> 00:39:53,655 Mais habille-toi d'abord. 629 00:40:00,140 --> 00:40:02,751 J'ai peut-être encore merdé. 630 00:40:05,014 --> 00:40:06,364 Déjà? 631 00:40:06,407 --> 00:40:08,540 Je veux dire, c'est assez tôt. 632 00:40:10,933 --> 00:40:14,328 À cause de mes fouilles autour de Hartsfield, 633 00:40:14,372 --> 00:40:18,202 Montez menacé pour retirer notre permis, 634 00:40:18,245 --> 00:40:19,725 qui inclurait votre licence. 635 00:40:22,031 --> 00:40:23,598 je ne pense pas il le fera, mais... 636 00:40:27,211 --> 00:40:28,168 Désolé. 637 00:40:34,305 --> 00:40:35,349 Rien à dire ? 638 00:40:37,264 --> 00:40:39,136 Que veux-tu que je dise ? 639 00:40:39,179 --> 00:40:42,051 Quelque chose qui t'emmènera décroché ? 640 00:40:42,095 --> 00:40:44,663 Quelque chose qui te fera sentir comme un imbécile moins égoïste ? 641 00:40:44,706 --> 00:40:46,795 Ouais, quelque chose comme ça, ouais. 642 00:40:46,839 --> 00:40:48,406 Houx... 643 00:40:48,449 --> 00:40:50,277 Je sais à quel point c'est important 644 00:40:50,321 --> 00:40:52,584 être détective privé est devenu pour toi. 645 00:40:52,627 --> 00:40:55,195 je n'ai aucune intention de mettre cela en péril. 646 00:40:55,239 --> 00:40:57,371 Je n'ai jamais vraiment commencé être détective privé, 647 00:40:57,415 --> 00:40:59,808 à tel point que j'ai décidé d'être toi. 648 00:41:01,810 --> 00:41:06,206 Tu sais, j'admire à quel point tu engagez-vous envers la vérité, 649 00:41:06,250 --> 00:41:11,124 comment tu crois en toi, quoi qu'il arrive. 650 00:41:11,168 --> 00:41:13,300 je ne crois pas en moi du tout. 651 00:41:15,607 --> 00:41:18,218 Eh bien, tu devrais. 652 00:41:18,262 --> 00:41:21,003 Tu sais, je... j'ai fait un peu un peu de recherche indépendante, 653 00:41:21,047 --> 00:41:23,484 et bien que cela soit encore invraisemblable, c'est possible pour Brady 654 00:41:23,528 --> 00:41:25,007 faire semblant de son mutisme 655 00:41:25,051 --> 00:41:28,097 et influencer les actions des autres. 656 00:41:28,141 --> 00:41:32,189 Maintenant, évidemment, il ne peut y avoir classification de « surnaturel » 657 00:41:32,232 --> 00:41:33,973 quand il s'agit au cerveau humain, 658 00:41:34,016 --> 00:41:36,497 comme les limites de la nature restent à définir. 659 00:41:40,545 --> 00:41:42,721 Est-ce que... est-ce que tu entends qu'est-ce que je dis ? 660 00:41:50,294 --> 00:41:52,252 Tu vas dans mon trou de putois. 661 00:41:54,950 --> 00:41:57,431 Vous le prenez plutôt bien. 662 00:41:57,475 --> 00:41:58,911 Merci. 663 00:41:58,954 --> 00:42:01,653 Je comprends. 664 00:42:01,696 --> 00:42:03,742 Cela ne veut pas dire que je te pardonne. 665 00:42:10,052 --> 00:42:11,967 Il n'y a aucun enregistrement que Finders Keepers a été accusé 666 00:42:12,011 --> 00:42:14,187 avec l'exercice de toutes fonctions entourant vos activités 667 00:42:14,231 --> 00:42:16,537 avec Brady Hartsfield ou Miséricorde Générale. 668 00:42:16,581 --> 00:42:18,452 Mon avocat rédigera une déclaration 669 00:42:18,496 --> 00:42:22,239 déclarant que vos actions étaient en dehors du périmètre de votre agence 670 00:42:22,282 --> 00:42:25,154 et ça n'avait rien à voir avec Finders Keepers. 671 00:42:25,198 --> 00:42:26,852 tu n'agissais pas en tant qu'employé, 672 00:42:26,895 --> 00:42:28,810 et tu n'étais pas non plus payé par n'importe qui. 673 00:42:28,854 --> 00:42:31,378 Droite. 674 00:42:31,422 --> 00:42:33,772 Vous signerez cette déclaration. 675 00:42:33,815 --> 00:42:36,514 C'est juste. 676 00:42:36,557 --> 00:42:38,603 Ce n'est même pas proche de l'équité. 677 00:42:43,303 --> 00:42:45,392 Merci pour le petit déjeuner, mais je n'ai pas vraiment faim. 678 00:42:58,710 --> 00:43:00,320 Des conneries. 679 00:43:56,637 --> 00:43:58,509 Allons-y... la dernière fois. 680 00:43:58,552 --> 00:44:02,382 10, 9, 8, 7, 6, 681 00:44:02,426 --> 00:44:06,865 5, 4, 3, 2, 1. 682 00:44:06,908 --> 00:44:09,084 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Incroyable! 683 00:44:09,128 --> 00:44:11,696 Vous l'avez fait ! 684 00:44:11,739 --> 00:44:14,699 Tu étais génial ! C'était génial ! 685 00:44:43,118 --> 00:44:44,990 Salut. 686 00:44:45,033 --> 00:44:47,340 Quel est ton poison ? 687 00:44:47,384 --> 00:44:48,689 Un soda au gingembre. 688 00:44:48,733 --> 00:44:52,258 Du soda au gingembre... à venir. 689 00:45:05,445 --> 00:45:07,055 Je prendrai un double bourbon, s'il vous plaît. 690 00:45:07,099 --> 00:45:10,407 D'accord. À venir. 691 00:45:10,450 --> 00:45:12,931 Tu vois l'heure, putain ? Ouais, je suis au courant du putain de temps. 692 00:45:16,108 --> 00:45:17,457 Que veux-tu? 693 00:45:20,025 --> 00:45:21,418 Voilà. Merci, poupée. 694 00:45:21,461 --> 00:45:22,636 Bien sûr. 695 00:45:25,683 --> 00:45:30,557 Quelqu'un est entré par effraction chez moi, je l'ai fouillé... 696 00:45:30,601 --> 00:45:33,647 j'ai volé mon arme... 697 00:45:33,691 --> 00:45:35,475 puis j'ai tué mon chien. 698 00:45:38,086 --> 00:45:41,263 Eh bien, ex-détenu, vieille affaire ? Quoi? 699 00:45:41,307 --> 00:45:43,178 C'est ce que tu verras aux nouvelles, ouais. 700 00:45:45,311 --> 00:45:47,487 Allez. Je ne sais pas vraiment s'en foutre. 701 00:45:49,663 --> 00:45:52,666 Si vous m'aidez avec ça... 702 00:45:52,710 --> 00:45:56,453 Je vais, euh... oublier ce dont nous avons discuté hier. 703 00:46:02,197 --> 00:46:03,895 Pourquoi moi ? je suis sûr tu as un tas de détectives 704 00:46:03,938 --> 00:46:06,288 qui rongent leur frein. 705 00:46:06,332 --> 00:46:09,117 Ouais, eh bien... 706 00:46:09,161 --> 00:46:11,206 Je pense que cela implique Hartsfield. 707 00:46:15,080 --> 00:46:16,473 J'ai fait quelque chose. 708 00:46:19,258 --> 00:46:22,217 Quelque chose que je ne peux pas risquer que Dunford en ait vent. 709 00:46:22,261 --> 00:46:24,437 L'enfoiré je l'utiliserai contre moi. 710 00:46:26,787 --> 00:46:29,050 Mais honnêtement, ça commence pour me conduire 711 00:46:29,094 --> 00:46:31,139 un peu fou en y réfléchissant. 712 00:46:34,578 --> 00:46:39,104 Quand j'ai entendu Hartsfield se réveiller, Je lui ai rendu visite. 713 00:46:39,147 --> 00:46:43,674 En privé, juste lui et moi dans la pièce. 714 00:46:43,717 --> 00:46:48,461 Et je ne suis pas fier il faut l'admettre, mais... 715 00:46:48,505 --> 00:46:50,463 J'ai serré la gueule hors de ses couilles. 716 00:46:52,378 --> 00:46:54,554 C'est ça? je suis sûr que les gens ont fait pire que ça. 717 00:46:54,598 --> 00:46:56,382 Ouais, eh bien, j'ai aussi dit quelque chose pour lui, 718 00:46:56,425 --> 00:46:57,775 quelque chose que je n'ai pas dit à haute voix 719 00:46:57,818 --> 00:47:01,082 depuis la deuxième année Cours de latin. 720 00:47:01,126 --> 00:47:04,956 C'est juste que... c'est venu vers moi. 721 00:47:04,999 --> 00:47:08,002 "Occupandi temporis." 722 00:47:08,046 --> 00:47:09,526 "Saisissez l'instant" ou quelque chose de putain. 723 00:47:09,569 --> 00:47:10,570 Droite. 724 00:47:12,920 --> 00:47:15,488 Voici la partie importante. 725 00:47:15,532 --> 00:47:17,142 Personne... 726 00:47:17,185 --> 00:47:19,797 Je veux dire, putain, personne ne l'était à moins de 100 pieds de cette pièce 727 00:47:19,840 --> 00:47:22,887 quand j'ai dit ce que j'ai dit. 728 00:47:22,930 --> 00:47:24,758 Et puis ça. 729 00:47:41,645 --> 00:47:45,779 Voudrais-tu, euh, ajoutez deux doigts de whisky, 730 00:47:45,823 --> 00:47:47,607 tenir ça debout ? 731 00:47:49,653 --> 00:47:50,697 Voilà. 732 00:47:50,741 --> 00:47:52,133 Pareil ici, poupée. 733 00:47:54,309 --> 00:47:56,355 Merci.